L'essai Breakneck, paru en anglais l'année dernière, a fait sensation en montrant comment le modèle chinois, basé sur les ingénieurs, s'oppose à celui des États-Unis, dominé par les professions juridiques. Traduit en français sous le titre La Chine à toute vitesse, il est publié par les éditions Arpa le 3 septembre.
Un auteur au parcours transcontinental
Son auteur, Dan Wang, est né dans le Yunnan, a grandi au Canada, a étudié aux États-Unis avant de passer plusieurs années à Shanghai. Il est aujourd'hui chercheur à la Hoover Institution à l'université Stanford. Ce parcours lui confère une double perspective, à la fois asiatique et nord-américaine, qui nourrit son analyse des deux superpuissances.
Deux modèles de développement opposés
L'ouvrage met en lumière les fondements culturels et professionnels qui distinguent les deux systèmes. D'un côté, la Chine privilégie une élite technique et scientifique, moteur de son industrialisation rapide. De l'autre, les États-Unis s'appuient sur un tissu dense de juristes, ce qui influe sur leur gouvernance et leur économie. Dan Wang décrypte ces différences structurelles pour expliquer la dynamique actuelle du rapport de force mondial.
Un éclairage attendu en France
La traduction française, prévue pour le 3 septembre, permettra au public francophone de découvrir cette analyse. L'éditeur Arpa mise sur cet essai pour nourrir le débat sur la compétition technologique et géopolitique entre Pékin et Washington. L'ouvrage s'impose comme une référence pour comprendre les ressorts profonds de cette rivalité.
