Un nouvel ouvrage consacré à Armand Robin, figure singulière de la littérature française du XXe siècle, paraît aux éditions Le Bruit du temps. Intitulé Armand Robin, avec et sans lui, il rassemble des textes inédits, des correspondances et des témoignages de proches, offrant un éclairage nouveau sur cet écrivain au parcours hors norme.
Un poète polyglotte et insaisissable
Né en 1912 en Bretagne, Armand Robin est un poète, traducteur et critique. Il maîtrise une trentaine de langues, ce qui lui permet de traduire des œuvres du monde entier. Son travail de traduction est considérable, allant de la poésie russe à la littérature chinoise. Pourtant, il reste méconnu du grand public. L'ouvrage dirigé par Claire Paulhan et Philippe Roger tente de cerner cette personnalité complexe.
Des archives inédites révélées
Le livre s'appuie sur des documents jamais publiés : lettres, manuscrits, notes de travail. Selon Claire Paulhan, « ces archives montrent un homme d'une exigence absolue, tant dans sa création que dans ses engagements politiques ». Robin, qui fut un temps proche du Parti communiste, s'en éloigne après la Seconde Guerre mondiale, déçu par le stalinisme.
Un héritage à redécouvrir
L'ouvrage comporte des contributions de plusieurs spécialistes. Philippe Roger souligne que « Robin est un des grands poètes de l'entre-deux-guerres, mais son œuvre a été occultée par son caractère marginal et son refus des compromis ». Le livre inclut également des poèmes inédits, dont un cycle intitulé Les Malheurs de la guerre, qui dénonce la violence des conflits.
Un travail de mémoire
La publication coïncide avec le 60e anniversaire de la mort de l'écrivain, survenu en 1961. Une exposition lui est consacrée à la Bibliothèque nationale de France jusqu'en septembre. L'ouvrage Armand Robin, avec et sans lui est disponible en librairie depuis le 3 juillet.
