En 1963, l'Irlandaise Dervla Murphy, alors âgée de 31 ans, s'est lancée dans un périple à bicyclette de Dublin à New Delhi. Son récit de voyage, initialement publié en 1965 sous le titre "Full Tilt: From Dublin to Delhi with a Bicycle", est désormais disponible en français aux éditions Payot, traduit par Damien Joron sous le titre "À toute blinde !". Ce livre, vendu à moins de 200 euros, offre une leçon d'aventure et de détermination.
Un périple semé d'embûches
Murphy a traversé l'Iran et l'Afghanistan avec un équipement minimal : le strict nécessaire chargé sur son vélo, un pistolet calibre 6,35 et quatre cartouches pour se protéger. Cette précaution ne l'a pas sauvée d'une piqûre de scorpion, qu'elle décrit avec humour : « Je n'imaginais pas que ces créatures soient si énormes : dans mes représentations, elles faisaient la taille d'un scarabée noir, mais ce monstre était aussi gros qu'une souris adulte. » Le lendemain, elle a été attaquée par un frelon, mais elle n'a pas flanché.
Un esprit irlandais indomptable
Murphy, née en 1931 et décédée en 2022, incarne un esprit de résilience typiquement irlandais. Comme elle le confie dans son livre, « on était irlandaise, bon sang ! On n'était pas en sucre. » Cette détermination l'a poussée à poursuivre son voyage malgré les dangers et les difficultés, faisant de son récit un témoignage unique de courage et d'aventure.
Une première traduction française
La publication française de "À toute blinde !" permet aux lecteurs francophones de découvrir cette aventure emblématique. Le livre est présenté comme une sélection du week-end par la rédaction de BibliObs, soulignant son intérêt pour les amateurs de récits de voyage authentiques.
