Lee Jaram, chanteuse sud-coréenne de 38 ans, a captivé le public du Festival d'Avignon avec son spectacle mêlant pansori, le chant narratif traditionnel coréen, et blues américain. Sa performance, intitulée "Pansori Blues", a eu lieu le 14 juillet 2026 au Cloître des Carmes, devant plus de 800 spectateurs. Selon le critique musical Jean-Philippe Bernard, "Lee Jaram réinvente le pansori en y insufflant une énergie bluesy qui transcende les frontières culturelles".
Une fusion unique entre tradition et modernité
Lee Jaram a commencé sa formation de pansori à l'âge de 12 ans dans une école traditionnelle de Séoul. Après dix ans de pratique, elle a intégré des éléments de blues et de jazz, influencée par des artistes comme Muddy Waters et Bessie Smith. Son répertoire inclut des épisodes classiques du pansori, comme "Chunhyangga", mais réinterprétés avec des rythmes syncopés et des improvisations vocales. "Le blues et le pansori partagent une même racine : l'expression de la douleur et de la joie à travers la voix", explique-t-elle en interview.
Un accueil enthousiaste du public et de la critique
Le spectacle a reçu une standing ovation de 10 minutes. Les critiques saluent une "voix puissante et expressive" (Le Monde) et une "performance hypnotique" (Libération). Selon un sondage réalisé par le festival, 92 % des spectateurs ont déclaré avoir été "très satisfaits" du spectacle. Lee Jaram prévoit une tournée européenne en 2027, avec des dates à Paris, Berlin et Londres.
Un héritage culturel revisité
Le pansori, inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2003, est un art exigeant qui nécessite des années de formation. Lee Jaram fait partie d'une nouvelle génération d'artistes qui cherchent à le moderniser sans le dénaturer. "Je veux montrer que le pansori peut parler à tous, pas seulement aux Coréens", affirme-t-elle. Son album "Pansori Blues", sorti en 2025, s'est vendu à plus de 50 000 exemplaires en Corée du Sud.
Un impact sur la scène culturelle internationale
Le Festival d'Avignon, qui se tient du 7 au 27 juillet 2026, a programmé cette année plusieurs artistes internationaux. La directrice du festival, Marie Dupuis, a souligné que "Lee Jaram incarne parfaitement notre volonté de mélanger les genres et les cultures". Sa performance a attiré l'attention de médias étrangers, dont The New York Times et The Guardian, qui ont publié des critiques élogieuses.
