Une traductrice de renom à l'honneur à Mont-de-Marsan
Samedi 14 mars, à 11 heures, la librairie Masset de Mont-de-Marsan organise une rencontre exceptionnelle avec Marie Chabin, traductrice littéraire reconnue pour son travail sur les œuvres de Charlotte McConaghy et Jodi Picoult. Cet événement gratuit permettra au public de découvrir les coulisses d'un métier essentiel à la diffusion de la littérature internationale.
Focus sur « Les Fantômes de Shearwater » et le parcours de Marie Chabin
Marie Chabin présentera notamment sa dernière traduction, « Les Fantômes de Shearwater » de Charlotte McConaghy, publié aux Éditions Gaïa. Née en 1969 près de Paris, elle a développé une passion précoce pour les langues étrangères et le français dès le collège. Diplômée de l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (Isit) en français, anglais et allemand, elle a enrichi son expérience en vivant aux États-Unis, en Allemagne et au Sénégal avant de s'installer dans les Landes avec sa famille.
Son parcours professionnel est marqué par une collaboration durable avec plusieurs éditeurs, se spécialisant principalement dans la traduction de romans. Elle est également membre active de l'association Atlas, qui œuvre à soutenir, promouvoir et transmettre la traduction littéraire, soulignant ainsi son engagement pour ce domaine artistique.
Une occasion unique d'échanges sur la traduction
Cette rencontre sera l'occasion d'aborder en profondeur le métier de traductrice, son rôle crucial dans la littérature et les défis qu'il implique. Les échanges promettent d'être riches, offrant aux participants un aperçu des processus créatifs et techniques derrière la traduction d'œuvres majeures.
L'événement se tiendra en accès libre à la librairie Masset, située au 41, rue Léon-Gambetta à Mont-de-Marsan. Une opportunité à ne pas manquer pour les amateurs de littérature et les curieux souhaitant en savoir plus sur cet art subtil qu'est la traduction.
