Harlan Coben, maître du thriller aux adaptations Netflix plébiscitées dans le monde entier, a révélé que le passage du papier à l'écran est un chemin de croix comparable à l'écriture originale. Dans une interview accordée à People, l'auteur a confié que ce processus implique « beaucoup d'allers-retours, d'essais et d'erreurs », exactement comme la rédaction d'un roman. Il s'est exprimé en marge de la promotion de l'adaptation en série de son livre Sur tes traces.
La métaphore de la saucisse
Pour illustrer les coulisses souvent peu reluisantes des adaptations, Harlan Coben a utilisé une comparaison pour le moins imagée : « Vous aimez peut-être le produit fini, mais vous ne voudriez pas voir comment il est fabriqué », a-t-il déclaré, assimilant le processus à la fabrication de saucisses. Une façon de rappeler que derrière chaque succès se cache un travail fastidieux et peu glamour.
Un engagement sans faille pour ses personnages
L'écrivain insiste sur son implication personnelle dans chaque adaptation. Il veille à ce que chaque personnage bénéficie d'une histoire complète, ce qui nécessite de multiples échanges avec le showrunner pour peaufiner le script. Ce « calvaire » qu'il accepte de répéter inlassablement explique sans doute pourquoi ses œuvres rencontrent autant de succès en librairie que sur les écrans. Ses séries, comme Les Innocents ou Une chance de trop, figurent régulièrement dans le top des visionnages sur Netflix.
Un processus créatif exigeant
Harlan Coben, dont les romans se sont vendus à plus de 80 millions d'exemplaires dans le monde, ne cache pas que l'adaptation est un exercice périlleux. « Ça implique beaucoup d'allers-retours, d'essais et d'erreurs », a-t-il répété, insistant sur la nécessité de trouver le bon équilibre entre fidélité à l'œuvre originale et contraintes du format audiovisuel. Une démarche qui, selon lui, est comparable à l'écriture d'un roman, où chaque mot compte.
Un succès qui parle de lui-même
Malgré les difficultés, le résultat est là : les adaptations de Harlan Coben captivent un public mondial. Sa collaboration avec Netflix a donné naissance à plusieurs séries à succès, dont la dernière en date, Sur tes traces, promet de tenir les spectateurs en haleine. L'auteur, qui conserve un droit de regard sur le scénario, prouve que son investissement personnel est la clé de cette réussite.
