L'expression « noyer son chagrin » est une tournure récente, apparue seulement au XXe siècle, et sa signification première renvoie à l'ivresse, et non à des larmes. Aujourd'hui, elle est utilisée pour désigner le fait de se distraire d'une peine par une autre activité.
Une locution aux usages variés
« Noyer son chagrin » est synonyme de se distraire d'une peine par une autre activité. On peut ainsi dire que l'on noie son chagrin dans le sport, dans des séries Netflix ou dans des plans d'un soir.
Une origine liée à l'alcool
Malgré ses consonances romantiques, qui lui donnent des allures d'expression baudelairienne, « noyer son chagrin » est une tournure récente, puisqu'apparue seulement au XXe siècle. Dans sa forme originelle, la locution était « noyer son chagrin dans l'alcool ». L'abus de noyade est dangereux pour la santé, comme le rappelle le dossier Langue française de 20 Minutes.
La locution évoquait au départ l'ivresse, car une grosse tristesse passe mieux après quelques verres, selon l'article. Cette précision est issue du dossier Langue française de 20 Minutes.
