L'association Défense de la langue française (DLF) a remporté un procès contre la commune du Teich, située dans le bassin d'Arcachon. Depuis 2022, les panneaux d'information de la réserve ornithologique étaient rédigés en français et en anglais, ce qui contrevient à la législation en vigueur.
Une illégalité linguistique
Selon Pierre Gusdorf, secrétaire général adjoint de DLF, la loi impose que les panneaux soient soit uniquement en français, soit en français accompagné d'au moins deux langues étrangères. La présence du seul anglais comme langue étrangère rend donc ces panneaux illégaux.
La décision du tribunal
Le tribunal administratif de Bordeaux, saisi par l'association, a donné raison à DLF dans son jugement du 21 avril. La municipalité dispose désormais de six mois pour se conformer à la réglementation. Alexandre Debray, directeur général des services de la mairie, a annoncé que la ville respectera la décision et procédera aux modifications nécessaires.
Un inventaire des panneaux à modifier est en cours. La solution privilégiée consiste à ajouter des QR codes renvoyant vers des traductions multilingues, une option peu coûteuse pour la commune.
