Un nouveau recueil pour préserver le patois local
Après "Cornuéjouls d’un siècle à l’autre" publié en 2019, Michel Galibert continue son travail de mémoire avec la parution du "Recueil des mots patois en Pays Sévéragais". Ce nouvel ouvrage rassemble quelque 5 000 mots et expressions, fruit d’un patient exercice de remémoration.
Michel Galibert explique : "Le livre sur Cornuéjouls contenait un petit lexique de 400 mots qui a été apprécié. Cela a été un premier déclic. Pour mes 70 ans, on m’a offert le Dictionnaire patois-français, ce qui m’a convaincu de me lancer dans ce recueil. Il ne s’agit pas d’un dictionnaire, mais d’un devoir de mémoire envers les anciens. Sans cela, on aurait le sentiment de les trahir…"
Un travail de mémoire pour sauver les mots "d’ayci"
Avec passion et patience, Michel Galibert a puisé dans ses souvenirs pour faire revivre phonétiquement ces termes et expressions typiques du patois local, qu’il qualifie de "d’ayci", un langage imagé et fleuri. Les mots, les expressions et les émotions liées sont revenus un à un, méthodiquement.
L’auteur précise : "Ayant réalisé cet ouvrage seul, avec ma mémoire pour seule référence, il comporte des erreurs et des manques. Mais il me paraissait essentiel de transmettre ces mots, verbes et expressions qui vont disparaître avec le temps. C’est un moyen de sauver leur prononciation et de proposer une orthographe lisible par tous."
Un héritage linguistique menacé
Michel Galibert ne souhaite pas réserver le patois ou l’occitan à une minorité. Au siècle dernier, plusieurs habitants de Cornuéjouls parlaient couramment le patois, ne laissant que peu de place au français dans leurs conversations. "Il était interdit de prononcer un seul de ces mots à l’école au début du siècle dernier. Aujourd’hui, l’occitan est enseigné, mais cela ne sauvera pas les patois locaux."
C’est donc avec modestie et enthousiasme que Michel Galibert invite à découvrir ce recueil, réalisé avec la complicité et la rigueur de sa nièce, Mélanie Galibert.
Un ouvrage imprimé à Millau
Le recueil a été imprimé à Millau, à l’Imprimerie Maury. Francis Cournut, président de l’association le Grelh Roergas, en a rédigé l’avant-propos, félicitant Michel Galibert pour "ce travail de mémoire qui entretient la flamme de la langue d’oc".
Le recueil est disponible dans les deux librairies de Sévérac au prix de 15 €. Pour tout renseignement, contacter le 06 45 01 30 15.
