Une synergie vitale entre langue et monnaie basques
L'association Euskal Moneta et le jeune collectif Plazara unissent leurs forces pour proposer une rencontre significative à Larceveau, le jeudi 26 mars de 19 heures à 21 heures. Cet événement aura lieu à l'hôtel-restaurant Espelletenia et se concentrera sur le rôle fondamental de la langue dans le développement de l'eusko, la monnaie basque, et inversement. Les organisateurs insistent sur le fait que l'eusko et l'euskara sont indissociables, un message qu'ils souhaitent diffuser largement, particulièrement auprès des utilisateurs professionnels de cette monnaie locale.
Un atelier ouvert à tous pour promouvoir le bilinguisme
Cette initiative s'inscrit dans une série d'ateliers menés depuis plusieurs années par Euskal Moneta et Plazara, ce dernier œuvrant activement pour rendre l'euskara plus présent dans la vie quotidienne. Après le succès d'un premier atelier à Bayonne axé sur l'affichage bilingue à destination des professionnels, ce deuxième rendez-vous en Oztibarre, dans la province basque de Basse-Navarre, est cette fois ouvert aux commerçants ainsi qu'au grand public. La conférence participative abordera la situation actuelle de l'euskara, notamment sur le territoire Barnekalde, c'est-à-dire le Pays basque intérieur.
Les bénéfices de l'euskara pour les échanges commerciaux
Les animateurs de l'événement discuteront en détail de ce que l'euskara peut apporter aux commerçants, aux clients et à la relation commerciale en général. Ils exploreront également le lien personnel que chacun entretient avec la langue basque et le rôle crucial que les commerces peuvent jouer comme lieux de diffusion de l'euskara. Pour garantir une participation inclusive, la rencontre se déroulera principalement en euskara, avec une traduction simultanée en français disponible via des casques, permettant à chacun de s'exprimer dans la langue de son choix.
Un panel d'actions concrètes pour soutenir la langue
Gratuite et accessible à toutes et à tous, cette rencontre fait partie d'un panel d'actions engagé par les défenseurs de la langue et de la monnaie basque. Ces actions accompagnent les professionnels du réseau dans la mise en place d'un affichage bilingue français-euskara. Aujourd'hui, plus de 650 commerces ont déjà adopté cette pratique. La carte des professionnels en ligne et les autocollants présents dans les vitrines permettent d'identifier facilement les établissements où l'on peut parler basque, ou simplement échanger quelques mots, grâce aux mentions "Lehen hitza euskaraz" ou "Euskaraz". Cette démarche vise à renforcer la visibilité et l'usage de l'euskara dans l'espace public, tout en soutenant l'économie locale via l'eusko.
