Une traduction qui révèle une influence profonde
Sous les dorures opulentes de l'ambassade d'Iran à Paris, Anne Genetet, députée de la onzième circonscription des Français établis hors de France, assiste à un spectacle linguistique remarquable. En 2019, cette élue du groupe Ensemble pour la République est devenue présidente du groupe parlementaire d'amitié France-Iran, ce qui l'a conduite à être invitée au 4 avenue d'Iéna par Alireza Khalili, le directeur de cabinet de l'ambassadeur d'Iran, qui sert également d'interprète.
Un interprète d'une aisance exceptionnelle
"À chaque rencontre, il n'avait aucune hésitation, aucun doute. Il était plus à l'aise que les traducteurs les plus chevronnés", se rappelle Anne Genetet, stupéfaite par la fluidité avec laquelle le farsi et le français se mêlaient en quasi-simultané. Cette image l'a profondément marquée, d'autant plus que Khalili a multiplié les invitations, révélant ainsi son rôle central au sein de l'ambassade.
Le véritable ambassadeur selon les experts
Alireza Khalili n'est pas qu'un simple interprète ; il est le numéro deux de l'ambassade d'Iran. Selon tous les "iranologues" de la place parisienne, il est décrit comme "le vrai ambassadeur", comme le confirme Anne Genetet. Avec ses petites lunettes rectangulaires, son sourire madré et son accent très léger, l'homme hante les couloirs de l'avenue d'Iéna, agissant comme s'il était l'hôte des lieux.
"Il était tout le temps là : il m'accueillait à la porte, me faisait monter à l'étage, assistait à l'entretien et me raccompagnait à la sortie", se souvient la députée. Cette présence constante souligne son influence et son implication dans les relations diplomatiques.
Une vigilance nécessaire dans les échanges
Anne Genetet rend systématiquement compte de ses visites au Quai d'Orsay, consciente des enjeux sous-jacents. "Il est toujours utile d'y aller pour savoir ce que vos hôtes pensent, tout en ayant conscience qu'ils se servent régulièrement des parlementaires pour devenir des relais d'influence", explique-t-elle. Cette démarche reflète une approche prudente et stratégique face aux manœuvres diplomatiques.
En résumé, cette révélation met en lumière le rôle pivot d'Alireza Khalili, dont les compétences linguistiques et la position hiérarchique en font un acteur clé dans la dynamique des relations franco-iraniennes, tout en rappelant l'importance de la transparence et de la vigilance dans les interactions parlementaires internationales.
