Le platt, un idiome d'origine germanique parlé notamment dans le département de la Moselle, est considéré comme la deuxième langue la plus parlée au Brésil aujourd'hui. Cette affirmation, bien que surprenante, repose sur des données historiques et démographiques précises.
Origines du platt en Moselle
Le platt est un dialecte francique mosellan, issu du germanique, encore pratiqué dans certaines zones rurales de Moselle. Il compte quelques milliers de locuteurs en France, principalement dans les villages autour de Sarreguemines et Bitche. Selon l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), moins de 1 % de la population mosellane le parle couramment.
La diaspora brésilienne
Au Brésil, la situation est radicalement différente. L'immigration allemande massive au XIXe siècle, notamment dans les États du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina et du Paraná, a conduit à l'implantation de dialectes germaniques, dont le platt. Aujourd'hui, environ 3 millions de Brésiliens parlent le platt, selon une étude de l'Université fédérale de Rio Grande do Sul. Cela en ferait la deuxième langue la plus parlée du pays, derrière le portugais et devant l'espagnol.
Un héritage méconnu
Ce phénomène linguistique reste largement ignoré en France. « Peu de gens savent que leur dialecte local est plus vivant à l'autre bout du monde que dans son berceau d'origine », explique le linguiste Jean-Michel Hupont, spécialiste des langues régionales. Au Brésil, le platt est souvent appelé « hunsrückisch » ou « alemão colonial », et il bénéficie d'un statut de patrimoine culturel dans plusieurs municipalités.
Impact et reconnaissance
La reconnaissance officielle du platt au Brésil a des implications culturelles et éducatives. Des écoles bilingues existent dans certaines régions, et des émissions de radio en platt sont diffusées. En 2019, le gouvernement brésilien a même inscrit le platt comme langue régionale dans l'État du Rio Grande do Sul. Ce contraste avec la France, où le platt est en déclin, interroge sur les politiques linguistiques.
