Publicité Facile à prendre en main et adapté à tous les niveaux : ce Varois a créé une application pour apprendre le provençal. À la tête de l’association Lou Cantaù, Frédéric Comba s’est lancé dans un projet pour valoriser la culture régionale : une application pour apprendre le provençal. « Lengo mai » se veut simple et accessible à tous niveaux.
L’application est déjà disponible sur l’App Store et le Play Store. La découverte de la langue n’est plus qu’à portée de pouce. 10 minutes à tuer ? Et si ce temps pouvait être bonifié en se penchant sur le dialecte régional de ses aïeux. C’est ce que propose Frédéric Comba avec sa nouvelle application « Lengo mai ».
Un projet ancré dans l’héritage familial
Le projet n’est que la suite logique de la démarche entreprise depuis plusieurs années. Le Ramatuellois enseigne depuis près de 10 ans le provençal dans différentes communes du golfe de Saint-Tropez par le biais de son association Lou Cantaù, à La Garde-Freinet, Grimaud, le Plan-de-la-Tour, Cogolin et bien sûr Ramatuelle. Lui aussi est passé par cette phase d’apprentissage même si la langue est ancrée dans son héritage. « Mon père et mes oncles parlaient tout le temps en provençal. Mes grands-parents, lorsqu’ils ne voulaient pas que je comprenne mais à force, ça ne fonctionnait plus », rit-il.
Il s’inscrit alors aux cours d’André Teyssier au Plan-de-la-Tour, fondateur de l’association Lou Cantaù que Frédéric Comba reprend après son décès : « Je démarre avec mon bagage de connaissances et c’est en préparant les cours, en anticipant les questions des élèves, en étant précis dans mes explications que je m’améliore. » Il cultive alors un goût particulier pour l’apprentissage et la transmission. « Il y a un vrai intérêt aujourd’hui pour la culture provençale et sa langue. Mais avec les obligations professionnelles ou personnelles, tout le monde ne peut pas s’inscrire pour suivre des leçons », témoigne-t-il.
Une collaboration inattendue
L’idée germe d’une lecture. En passant en revue le magazine Prouvènço d’aro, il tombe sur un article dédié à une société tahitienne qui développe des applications sur les langues autochtones. La structure est fixe puis le contenu varie pour chaque langue. « Si j’avais conçu moi-même l’application, ça m’aurait pris des années, reconnaît Frédéric Comba. Je leur ai proposé mon projet et finalement ça a été une aventure pour moi comme pour eux. »
Avec une idée précise de l’interface qu’il souhaite, il demande à la société basée à Papeete de nouvelles fonctionnalités, ce qui les pousse à revoir leur outil et leur permet d’améliorer leurs autres applications. Au bout d’un an de travail commun, ils aboutissent à une version exploitable.
Une interface simple et intuitive
La page d’accueil est simple, claire. Un logo bleu avec une cigale et un soleil puis trois cases en dessous : « débutant », « jeu » et « vocabulaire ». Le premier volet sert à commencer les cours organisés par thème en huit volets qui comportent chacun entre 8 et 12 leçons. Sur chaque fiche, une règle de grammaire ou de conjugaison, du vocabulaire et surtout la possibilité à chaque fois d’écouter la prononciation des phrases enregistrées une par une par Frédéric. Car utiliser l’accent tonique au bon moment, seulement avec du texte peut s’avérer fastidieux.
La deuxième rubrique est un espace de jeu avec des quiz comme essayer de retrouver une phrase parmi plusieurs propositions à partir d’un audio. Et la dernière case est un répertoire de vocabulaire. Ce n’est pas un traducteur à proprement parler. L’utilisateur peut renseigner un terme en français ou en provençal pour obtenir son équivalent mais toujours dans un contexte, dans une phrase.
Un outil pédagogique polyvalent
« Cette application s’adresse aux débutants, à tous ceux qui veulent apprendre ou faire apprendre. Elle peut être un support pour les professeurs en classe ou les associations. C’est aussi un bon moyen de découvrir la langue en famille, facile à prendre en main », invite Frédéric Comba.
À peine inaugurée, son invention cumule une cinquantaine de téléchargements, seulement en la diffusant dans son entourage. Mais il compte bien accentuer sa communication dans tout le département, le bassin provençal et pourquoi pas la France entière. Disponible à 17,99 euros (achat unique sans abonnement), elle est utilisable hors ligne et il promet des ajouts quasiment chaque semaine : « Je vais mettre les loisirs sportifs, culturels, la faune, la flore… Avec la langue, on peut développer quasiment à l’infini. Je vais avoir de quoi faire encore pendant longtemps. » Disponible sur le Play Store et l’App Store.
