Au Printemps des comédiens, Olivier Martin Salvan a offert un hommage délirant à la langue de Valère Novarina avec son spectacle L'envers des mots. Une performance qui a enchanté le public montpelliérain.
Un bijou de langage
On n'est pas tombé sur un os mais sur un petit bijou ! Marie Clauzade, journaliste, souligne la qualité de cette création. Présenté ce week-end à Montpellier, L'envers des mots est à l'expression orale ce que le K2 est à la promenade digestive : un défi vertigineux, mais drôle.
Olivier Martin Salvan, connu comme la moitié potelée du duo burlesque Les gros patinent bien, a su éviter les pièges de cette langue complexe. Il était accompagné de ses camarades Romane Buunk, Fabien Coquil et Mathilde Hennegrave, vêtus de collants imprimés squelette, avec Mathias Lévy au violon et aux claviers.
Un parcours au festival
Ce spectacle constituait la dernière étape d'un fil rouge offert par le 40e Printemps des comédiens à Olivier Martin Salvan. On l'a vu à l'ouverture dans Les Gaulois, une création de Marion Aubert, et derrière la mise en scène de You can be do avec les élèves de l'École nationale supérieure d'art dramatique.
L'envers des mots est issu d'Entrer dans la langue, un triptyque créé l'an passé au château de Villers-Cotterêts. Salvan explique : "Avoir été au cœur de quatre de ses créations m'a permis de comprendre comment restituer cette langue qui navigue entre l'art brut, la farce et la linguistique."
Un récital novarinissime
Le spectacle propose un medley d'œuvres de Novarina, de L'atelier volant (1971) au Vivier des mots (2015), en passant par Vous qui habitez le temps (1989) et L'espace furieux (1997). Une verbosité ingénieuse, vertigineuse, faramineuse, lumineuse, et même "amphirouriqueuse" !
Pour ne rien perdre, il faut tendre l'oreille et écarquiller les neurones. La parodie de l'âme russe, les slogans surréalistes, le patois, le jargonnage mercatique, tout concourt à une expérience linguistique unique. "On est entré un soir dans la langue de Novarina… et on n'en est pas revenu !" conclut l'article.
