Francis Cabrel s'engage pour les langues minoritaires à Biarritz
Dans le cadre du projet musical innovant KCanta!, Anne Etchegoyen et Patxi Garat ont lancé une initiative ambitieuse pour valoriser les musiques en langues minoritaires. Le jeudi 24 avril 2025, au studio Laguna de Biarritz, ils ont accueilli une icône de la chanson française, Francis Cabrel, venu spécialement enregistrer le titre phare "Lagunak".
Une collaboration artistique symbolique
Francis Cabrel, originaire d'Astaffort, s'est déplacé depuis sa résidence secondaire de Hossegor pour prêter sa voix à cette chanson coécrite par Anne Etchegoyen et Patxi Garat. "Lagunak", qui signifie "Les amis" en basque, représente le cœur battant de l'album KCanta!. Ce projet musical unique vise explicitement à hisser les musiques en langues minoritaires au même niveau que les productions francophones, dans une démarche de préservation et de promotion du patrimoine linguistique.
"C'est un projet qui me parle profondément", a confié Francis Cabrel. "À Astaffort, avec les Voix du Sud, nous avons toujours mis en avant les langues régionales. Je participe régulièrement à ce type d'aventures musicales lorsque l'idée est bonne et qu'elle me touche personnellement." Le chanteur a également révélé ses futurs engagements, dont une chanson pour un documentaire sur le multilinguisme et une reprise pour la suite de "Corsu Mezu Mezu".
Une rencontre fortuite devenue collaboration
Le trio artistique s'est rencontré de manière fortuite lors d'un concert organisé à l'hôtel du Palais de Biarritz le 15 août de l'année précédente. Jimmy Faure, ami commun, avait invité Chico & The Gypsies, permettant ainsi cette rencontre décisive. "Je les adore, Chico est un ami", a précisé Francis Cabrel, "et c'est ainsi que j'ai croisé Anne, dont je connaissais le nom pour l'avoir souvent vue sur des affiches dans ma région."
À 71 ans, Francis Cabrel conserve une influence considérable dans le paysage musical français. Pour les deux artistes basques, bénéficier de son soutien représente "un cadeau tombé du ciel", selon les mots d'Anne Etchegoyen. "J'en rêvais tout bas. En plus de son talent indéniable, sa notoriété apportera un écho supplémentaire à notre démarche de valorisation des patrimoines linguistiques et musicaux dans toute leur diversité."
Un enregistrement maîtrisé et émouvant
Composé en quelques jours seulement au mois de novembre précédent, "Lagunak" mêle habilement basque, français et occitan. Lors de la session d'enregistrement, Francis Cabrel a impressionné l'équipe par sa maîtrise technique. Xabi Pellarini, directeur du studio Laguna, a souligné : "C'est impressionnant. Il chante dans les graves, en bas de son spectre vocal, mais reste parfaitement dans sa tessiture. Il a immédiatement trouvé le ton juste, c'est le travail d'un très grand professionnel."
Les paroles évocatrices - "On n'a pas vraiment les mêmes racines/pourtant le même soleil domine/aux pieds des montagnes, au milieu des forêts/le même sentiment de toucher les cimes" - ont permis aux trois chanteurs d'accorder leurs voix distinctes, se répartissant les parties lead et chœurs avec une harmonie remarquable. La sensibilité musicale de Patxi Garat imprègne la mélodie, promettant à ce titre de devenir l'une des pépites de l'album.
Un projet fédérateur aux ambitions multiples
KCanta! rassemblera des artistes de diverses régions linguistiques :
- Artistes corses, bretons, occitans, catalans, alsaciens, galiciens
- Basques du Nord et du Sud
- Artistes francophones comme Claire Keim ou Sylvain Duthu
- Artistes hispanophones sensibles à la cause, dont le Galicien Xoel Lopez
Le calendrier de l'album reste à préciser, mais Anne Etchegoyen a dévoilé plusieurs événements majeurs : un grand concert des langues minoritaires dont le Pays basque accueillerait la première édition, probablement à la ferme Inharria à Saint-Pée-sur-Nivelle, et une prestation de tous les artistes de KCanta aux Folies Bergère à Paris le 25 février 2026, pendant le Salon de l'agriculture et le Tournoi des Six Nations.
Défis et perspectives médiatiques
L'objectif central de KCanta! demeure ambitieux : élever les langues minoritaires au même niveau que les musiques francophones. Anne Etchegoyen reconnaît la difficulté de la tâche mais reste optimiste : "Lorsque nous avons bénéficié du soutien d'un diffuseur, comme pour 'Les Voix basques' sur TF1, nous avons obtenu un disque d'or. L'argument de la qualité de production ne tient plus aujourd'hui, car nous travaillons d'égal à égal avec les meilleures maisons de production."
Des actions concrètes sont déjà en cours auprès de l'Arcom et de la Sacem, avec l'obtention auprès de l'Unac (Union nationale des Auteurs-Compositeurs) de la création d'un prix pour la chanson régionale de l'année à partir de décembre 2025. Cette reconnaissance institutionnelle marque une étape importante dans la légitimation des musiques en langues minoritaires.
