Faut-il mettre plusieurs adjectifs après un nom au pluriel ?
Il y a quelques mois, notre rubrique « Langue française » se demandait s'il faut mettre un nom suivi de deux adjectifs au pluriel. Parce que la faute est tout aussi fréquente dans l'autre sens, voyons aujourd'hui s'il faut mettre plusieurs adjectifs après un nom au pluriel.
L'exemple des cultures urbaine(s) et rurale(s)
Reprenons le même exemple que la dernière fois, mais sous un angle différent. Si l'on parle de deux cultures distinctes, chacune est unique. On écrit donc : « les cultures urbaine et rurale ». Il y a plusieurs cultures, mais une seule de chaque. Si, par contre, on veut parler de deux groupes de « sous-cultures » (l'un rural, l'autre urbain), on passe au pluriel : « les cultures urbaines et rurales ». Chaque ensemble contient plusieurs cultures.
Les cas plus simples
Dans certains cas, la question ne se pose pas : un seul sens est possible. « Les langues allemande et française » : on sait que, dialectes inclus, il n'y a qu'une seule langue allemande et une seule langue française. « Les langues indo-européennes et dravidiennes » : comme il s'agit de familles de langues, chaque adjectif en qualifie plusieurs. Même chose, par exemple, avec « des projets fous, mais drôles » : les adjectifs évoquent nécessairement tous les projets.
NOTRE DOSSIER LANGUE FRANÇAISE
La clé pour ne plus se tromper ? Rester vigilant
Ce qui compte, c'est de ne pas écrire en mode « automatique », mais de se demander, pour chaque occurrence de ce type d'expression, quel sens se cache derrière les mots. La plupart du temps, un petit effort d'attention suffit donc pour ne plus faire d'erreur.
