À l'occasion de la sortie du blockbuster estival de Christopher Nolan, avec Matt Damon dans le rôle d'Ulysse, Zendaya en Athéna et Charlize Theron en Calypso, les ventes de l'Odyssée devraient logiquement repartir à la hausse. Pour ceux qui souhaitent redécouvrir ce texte fondateur de la littérature occidentale, Le Nouvel Obs recommande deux ouvrages : une traduction en vers de Philippe Jaccottet et un essai de Christophe Ono-dit-Biot.
La traduction de Philippe Jaccottet, un classique réédité
La traduction de Philippe Jaccottet, parue pour la première fois en 1955, est aujourd'hui rééditée en poche. Le poète et traducteur suisse, connu pour sa modestie, écrit en avertissement : « C'est le travail de quelqu'un qui n'était pas encore très éloigné de ses études de grec, mais n'en méritait pas pour autant... » Cette version en vers restitue la musicalité et la puissance du texte homérien, loin de la grandiloquence du film de Nolan.
L'Odyssée raconte le retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie, un périple de dix ans ponctué de rencontres avec des créatures mythologiques comme les Sirènes, le Cyclope ou Circé. Le héros, « l'homme aux mille ruses », doit faire preuve d'intelligence et de courage pour retrouver sa femme Pénélope et son fils Télémaque.
L'essai de Christophe Ono-dit-Biot, une lecture contemporaine
Christophe Ono-dit-Biot, écrivain et journaliste, propose un essai passionnant sur la contemporanéité de l'Odyssée. Il montre comment ce poème épique, vieux de près de 3000 ans, résonne avec les questionnements actuels sur l'identité, l'exil, le voyage ou la condition humaine. Selon l'auteur, « Ulysse est le premier héros moderne, tiraillé entre le désir de rester et celui de partir ».
Ces deux livres offrent une double entrée dans l'œuvre d'Homère : par la poésie pure de Jaccottet et par la réflexion critique d'Ono-dit-Biot. Ils sont parfaits pour prolonger l'été en compagnie d'Ulysse, que l'on soit déjà féru de mythologie ou simple curieux.
