Samuel Lalande-Markon, écrivain et traducteur, s'est confié sur son processus créatif dans un entretien publié par Libération. Il y aborde la notion d'écriture comme un art de la sélection et de l'acceptation de l'incomplétude.
Un rapport à l'écriture fondé sur la précision
Pour Lalande-Markon, l'écriture est un exercice de précision qui ne vise pas à tout dire. Il explique que "l'écriture, c'est aussi ne pas tout saisir", une phrase qui résume sa philosophie. Selon lui, l'écrivain doit accepter de laisser des zones d'ombre pour que le lecteur puisse s'approprier le texte.
L'influence de la traduction sur son écriture
En tant que traducteur, Lalande-Markon est habitué à jongler entre les langues. Cette expérience influence son écriture personnelle, où il recherche une justesse de ton et une économie de mots. Il cite l'importance de la musicalité et du rythme dans la prose.
Un processus d'écriture itératif
L'écrivain décrit son processus comme un va-et-vient constant entre l'écriture et la réécriture. Il affirme que "chaque phrase est le résultat de multiples corrections" et que la version finale n'est jamais définitive. Cette quête de perfection est contrebalancée par la conscience que l'œuvre reste ouverte.
La place du lecteur dans l'œuvre
Pour Lalande-Markon, le lecteur est un acteur essentiel. Il précise que "le sens d'un texte n'est jamais figé" et que chaque lecture en révèle de nouvelles facettes. Cette conception de la littérature comme espace de dialogue est au cœur de sa démarche.
En conclusion, Samuel Lalande-Markon défend une écriture qui assume ses limites et laisse place à l'interprétation. Son approche, nourrie par la traduction, privilégie la précision et la musicalité, tout en reconnaissant que l'essentiel réside dans ce qui n'est pas dit.
