Dans le monde du journalisme, c'est ce que l'on appelle un « marronnier ». Soit, explique le dictionnaire Le Robert, « un sujet rebattu qui reparaît régulièrement ». Comme pour la parution du Petit Larousse 2027 (à la vente le 20 mai), celle du Petit Robert 2027, commercialisée le 13 avril, est forcément l'occasion d'un « marronnier ».
150 nouveaux mots et expressions
Cette année, il est donc question de 150 nouveaux mots et expressions qui rejoignent le célèbre dictionnaire qui en comporte 60 000, et qui fête cette année ses 60 ans.
Installés de façon pérenne
« Les mots qui rentrent dans le Petit Robert sont des mots bien implantés dans la langue française, que l'on va retrouver de façon suffisamment fréquente chez différents interlocuteurs, dans différents médias, qui vont s'installer de façon pérenne dans la langue française », explique Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert, à France Info.
Pêle-mêle retrouve-t-on des mots comme « fast fashion », « pornodivulgation », dont on comprend immédiatement le sens. « Instavidéaste », ne définit pas uniquement, lui, un influenceur sur Instagram, mais une « personne qui diffuse un flux vidéo en direct sur Internet, généralement en interaction avec sa communauté ». Subtilité…
Des mots pour « dire le monde »
D'autres mots, comme « narchomicide », créé fin 2023 par la procureur de Marseille, font également leur entrée dans le millésime 2027 du Robert. « "Règlements de compte" ne rendait pas justice aux meurtres liés au trafic de drogue, puisqu'il y avait aussi des victimes collatérales. Finalement ce mot-là englobe différentes victimes », décrypte Géraldine Moinard sur France Info. Une expression fréquemment entendue comme « aide à mourir », fait également son entrée dans le dictionnaire.
Certains nouveaux mots, eux, surprennent, comme « marrainer » (accorder son soutien moral à un projet, une cause, en parlant d'une femme). Ou encore « bouiner », que nous avons repéré. Un joli mot qui définit le fait de « passer son temps à de vagues occupations »…
Pour la directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert, « les mots sont créés pour dire le monde, dire nos réalités. Si le mot convient, il va s'imposer ».
