Le grand écrivain roumain Mircea Cartarescu, déjà salué pour son œuvre magistrale, revient avec les tomes II et III de son monumental cycle Orbitor, publiés en français. Ces deux volumes, intitulés respectivement Le Corps et Les Ailes, prolongent le premier tome L'Aile (paru en 1996) et confirment la place de Cartarescu parmi les plus grands auteurs contemporains. Ce flux incessant de fantasmes et de vie, mêlant autobiographie, onirisme et réflexion sur la création, s'impose comme une expérience de lecture unique.
Une fresque autobiographique et onirique
Dans Orbitor, Cartarescu déploie une prose dense et poétique, où le réel et l'imaginaire se confondent. Le récit suit le narrateur, Mircea, dans ses souvenirs d'enfance à Bucarest, sous le régime communiste, mais aussi dans ses rêves et ses cauchemars. L'auteur explore les thèmes de la mémoire, du corps, de la filiation et de la quête de soi. Chaque phrase est un tourbillon d'images, de sensations et de références littéraires, créant une œuvre totale qui défie les genres.
Une réception critique unanime
À sa parution en Roumanie, Orbitor a été salué comme un événement littéraire majeur. Le critique littéraire du Monde, dans sa chronique du 10 août 2026, souligne « la puissance visionnaire d'un écrivain qui transforme la langue en matière vivante ». Selon lui, Cartarescu « parvient à capturer l'essence de l'âme humaine dans un tourbillon de mots ». Ce roman, souvent comparé aux œuvres de Proust et de Kafka, a valu à son auteur une reconnaissance internationale, notamment le Prix de l'Union latine des littératures romanes en 2016.
Une traduction française attendue
La traduction française, signée par Marily Le Nir, a demandé plusieurs années de travail minutieux. Dans une interview, la traductrice a confié : « Traduire Cartarescu, c'est plonger dans un océan de références et de néologismes. Chaque mot compte, chaque sonorité a son importance. » Cette version française, publiée par les éditions Noir sur Blanc, permet au public francophone de découvrir enfin l'ampleur de cette fresque. Le premier tome avait déjà conquis les lecteurs, et ces deux nouveaux volumes devraient confirmer l'engouement.
Un écrivain au sommet de son art
Né en 1956 à Bucarest, Mircea Cartarescu est considéré comme le plus grand écrivain roumain vivant. Poète, romancier et essayiste, il a reçu de nombreux prix, dont le Prix de littérature de l'Union latine en 2016 et le Prix Thomas Mann en 2018. Son œuvre, traduite dans plus de vingt langues, explore les méandres de la conscience et de l'histoire. Avec Orbitor, il atteint un sommet d'écriture, mêlant l'intime et l'universel, le réel et le fantastique.
Une lecture exigeante mais essentielle
Les lecteurs qui se lanceront dans cette aventure littéraire devront accepter de se laisser porter par le flux narratif, sans chercher à tout comprendre immédiatement. Car Orbitor est un roman qui se vit plus qu'il ne se lit : il invite à une immersion totale dans un univers où le langage devient le personnage principal. Pour les amateurs de littérature exigeante, ces deux tomes sont une expérience incontournable, une preuve que la littérature peut encore émerveiller et bouleverser.
