Comédienne spécialisée dans le doublage, Brigitte Lecordier, voix officielle de « Dragon Ball » et de « Oui-Oui », raconte son enfance dans une bande dessinée aussi attachante que truculente. Rencontre.
« La réalité est énorme ! »
C’est le cri du cœur de la petite Brigitte, dite « Bibi », boule d’énergie et cadette de cinq enfants, « vive, curieuse et rigolote… » Un récit drôle, tendre, attachant sans fausse naïveté, à hauteur d’enfant, bande dessinée mitonnée par Brigitte adulte avec la complicité du dessinateur belge Arcady Picardi. Mais pas n’importe quelle Brigitte ! À tout juste 70 ans, Brigitte Lecordier est une icône de la culture pop. Elle présente son livre ce week-end à Gauriac (Gironde) dans le cadre de la 18e édition du festival BD & Vin du Château Lacouture.
La comédienne formée à l’école du cirque d’Annie Fratellini, option clown, a été rendue célèbre par sa voix. Spécialisée dans le doublage, cette Parisienne pur périph' a mis sa tessiture si particulière au service de Son Goku, protagoniste de l’anime culte « Dragon Ball ». Un fait d’armes qui lui vaut d’être invitée, depuis plus de vingt ans, à tout ce que l’Hexagone compte de salons et conventions spécialisées, de la Japan Expo de Paris au Bordeaux GeekFest et sa grande sœur Animasia.
De Nicolas à Son Goku
Seulement Son Goku ? Brigitte Lecordier rit franchement. « J’ai doublé Goku. Mais aussi Son Gohan, Son Goten, Trunks, C18, Videl, Kaïo Shin, et même le chien de Boo… » s’amuse-t-elle. Son répertoire ne s’arrête pas là. Il va du célèbre « Oui-Oui » à la série pour adultes « Peepoodo » en passant par « Angelo la Débrouille », « Les Blagues de Toto », « La Petite Mort » de Davy Mourier ou « Les Kassos ». Voilà pour les générations X à Z. Les boomers sont également à la fête, souvenir attendrissant de « Bonne Nuit les petits » et du passage du Marchand de sable. Elle y jouait le personnage de… Nicolas. « Pimprenelle était jouée par Barbara Tissier, se souvient-elle. La première voix de Nounours était Henri Virlojeux… »
Le souvenir reste vivace. « Je travaillais au cirque de Barbarie, un cirque exclusivement féminin. Comme j’étais petite et rigolote, on est venu me chercher pour jouer des enfants au théâtre. Je jouais Louison dans ‘‘Le Malade imaginaire’’, lorsque l’on m’a appelée pour faire du doublage, là encore des petites filles comme des petits garçons. Tous les enfants de service ! »
Une communauté fidèle
Le parcours de Brigitte Lecordier est ainsi fait. Un rêve de cirque, une jeunesse de clown, l’appel des planches, une notoriété acquise par sa capacité à incarner un personnage par sa seule voix. Et la volonté de toucher à tout. Elle n’imaginait pourtant pas devenir un tel centre d’attention. La notoriété de l’adaptation du manga d’Akira Toriyama, diffusé en France à partir de 1988, nouveau carton du Club Dorothée, a fait d’elle une superstar dans la communauté geek. « On ne peut jamais savoir quelle carrière on va avoir, sourit-elle. C’est génial de vivre quarante ans après avec autant de reconnaissance. Surtout quand ça vient du public. »
Le public est venu nombreux, parfois très tôt le matin, pour obtenir une dédicace de leur auteur de BD préféré. La 18e édition de BD & Vin accueille une cinquantaine d’artistes de tous horizons. Cela ne va pas sans une certaine émotion. « Tous ces gens qui me disent avoir grandi avec ma voix ! » Un lien parfois très fort. Comme avec cette jeune femme, qui a fui avec sa mère la guerre en Yougoslavie. « Elle ne parlait pas un mot de français à son arrivée. Elle a appris à le parler avec une cassette de ‘‘Dragon Ball’’. Avec ma voix ! » Ce qui n’est pas allé sans quelques écueils. « Elle pensait que ‘‘Nuage magique’’ voulait dire bonjour ! Personne ne lui répondait. »
Parole de Bibi
La bande dessinée est une extension de cette profusion créatrice. « J’avais un texte, sous forme de roman, jamais publié. Je l’ai écrit pour ne pas oublier. Il fallait que je raconte cette histoire. Sinon j’allais occulter certaines choses et devenir trop gentille. » Le récit d’une enfance dans la zone avec des parents sévères. Un récit qui donne la parole à l’enfant qu’elle a été. « Je voulais que ce soit Bibi qui parle. Avec ses mots, son regard, parfois acides. Que ce ne soit pas un adulte qui parle avec des mots d’enfant. » Elle ne noircit pas tout mais n’élude rien. Un regard d’enfant qui floute l’indicible sans pour autant l’occulter.
« La Réalité est énorme » (éd. Dupuis, 20 euros) est disponible depuis le 24 avril en librairie. Festival BD & Vin, Château Lacouture à Gauriac, les 9 et 10 mai, de 10 à 18 heures, entrée gratuite. Hyperactive Brigitte Lecordier va de dédicaces en interviews pour accompagner la sortie de son livre. Quand son emploi du temps le permet. « Je dirige actuellement le doublage d’un dessin animé australien. Je travaille beaucoup, sur France Inter avec ‘‘Les Bestioles’’, le podcast le plus téléchargé de la plateforme. J’anime ma chaîne YouTube. Et je viens de tourner un film ! » Et le théâtre ? « J’ai un projet. Pour dans deux ans. »
