Pascal Aguinalin, un Biterrois rockeur du groupe Les Motherfolkers, a retrouvé dans un carton un magnétophone et des cassettes contenant sa propre voix d'enfant, enregistrée il y a 50 ans. De cette découverte est né un livre d'autofiction intitulé Chroniques magnétiques, co-écrit avec sa fille Morgane Aguinalin, illustratrice. L'ouvrage, sorti en janvier dernier, sera adapté au théâtre par les élèves de CM1 de l'école des Amandiers à Béziers, le 29 mai à la MJC.
Un magnétophone comme confident
Le roman raconte l'histoire de Calou, un petit garçon qui vit entre Auch et Béziers dans les années 1970, avec sa mère célibataire et ses grands-parents. Pour son septième anniversaire, ceux-ci lui offrent un magnétophone. L'enfant en fait son confident, enregistrant ses pensées et ses aventures. Cinquante ans plus tard, Pascal Aguinalin retrouve ces enregistrements, qui deviennent la matière première du livre.
Une collaboration père-fille
Pascal Aguinalin explique : « J'ai toujours écrit des chansons, mais la bascule vers l'écriture de roman s'est faite à cette occasion. » Lorsqu'il partage les cassettes avec sa fille Morgane, celle-ci, illustratrice, propose de mettre en images ces souvenirs. « J'aime comparer cela au film Big Fish de Tim Burton : on ne sait plus ce qui relève de la réalité ou de la fiction, » confie-t-elle. Pour recréer l'atmosphère des années 1970, elle a effectué des recherches approfondies, cherchant « une esthétique qui ne fasse pas vieillotte, mais qui garde le style des dessins animés de l'époque, en y ajoutant une touche de modernité. »
Auto-édition et adaptation théâtrale
Le duo a choisi l'auto-édition pour préserver leur vision artistique. « Nous voulions faire le projet comme nous l'entendions, avec une narration particulière, » souligne Pascal. Le bouche-à-oreille a fonctionné : une institutrice de l'école des Amandiers a proposé à ses élèves d'adapter le livre en pièce de théâtre. Pascal se réjouit : « C'est un livre sur l'enfance en général, pas seulement celle des années 1970. Les enfants d'aujourd'hui s'y reconnaissent. » Morgane ajoute, enthousiaste : « Ils m'ont même fait des fan arts ! »
Un tome 2 est en préparation, ainsi qu'un dictionnaire de « mots rigolos » dérivé de l'ouvrage. La représentation théâtrale aura lieu le vendredi 29 mai à 18 heures à la MJC de Béziers.
