La Voisine Danoise sur Arte : une plongée dans les relations dano-islandaises
Notre connaissance du nord de l'Europe provient souvent du cinéma et des séries, tandis que celle du sud émerge des vacances, à travers la nourriture et l'amour. Cette observation se confirme avec la série La Voisine Danoise, diffusée sur Arte, créée par Benedikt Erlingsson et Olafur Egill Egilsson.
Une retraitée de la police au cœur de l'intrigue
Ditte Jensen, interprétée par Trine Dyrholm, est une jeune retraitée des services de renseignement de la police danoise. Elle quitte Copenhague pour s'installer dans un petit immeuble de la banlieue de Reykjavik, en Islande. Son objectif est de vivre paisiblement, loin des collègues et des criminels, avec simplement son train-train quotidien et un lopin de terre dans le jardin communautaire pour cultiver des carottes.
Les problèmes de voisinage commencent rapidement
Dès son arrivée, le voisinage lui crée des difficultés. Le chat des voisins s'échappe et choisit son carré de jardin pour ses besoins. Ditte piège l'animal et le tue, rappelant une Tatie Danielle venue du froid. Elle enterre le chat, pensant agir discrètement, mais est observée par deux hommes dans une voiture. Il s'agit d'inspecteurs de la police des polices danoises, révélant que Ditte a un passé trouble.
Ce premier épisode suggère que nous allons nous régaler, car Ditte est méchante et en tire satisfaction, convaincue d'agir pour le bien de ses victimes. Ses actions mettent en lumière les tensions entre Danois et Islandais.
La langue au centre des conflits coloniaux
La série explore comment la langue incarne les relations difficiles entre l'Islande et le Danemark. Malgré une occupation de plus de cinq siècles (1380-1918), le Danemark n'a jamais réussi à imposer le danois en Islande. L'islandais, pratiquement inchangé depuis le vieux norrois, est considéré comme un congélateur idiomatique de la Scandinavie et un coffre-fort culturel de l'Europe.
Ditte parle un peu islandais mais reproche aux autochtones de ne pas maîtriser le danois, dont l'enseignement est pourtant obligatoire en principe. En réalité, les Islandais préfèrent parler anglais avec elle plutôt que de l'entendre massacrer leur langue, révélant un comportement néocolonialiste.
La résistance islandaise et l'esprit rebelle
La résistance des voisins de Ditte à son attitude permet de comprendre comment le peuple islandais a préservé sa langue et un esprit rebelle pendant plus d'un demi-millénaire. Chaque méfait de Ditte, ancienne soldate engagée en Irak et en Afghanistan où elle a appris l'art de la torture, pourrait symboliser des aspects moins anecdotiques de l'histoire entre les deux pays.
Cette comédie noire tire sa force de son ambiance ironique et grave, offrant un intérêt à la fois politique et cinématographique. La série aborde également des thèmes comme l'immigration et la pêche intensive, offrant un aperçu de la vie islandaise moderne.
