Dans une tribune publiée par Libération, un collectif d'hellénistes s'insurge contre la manière dont Christopher Nolan, dans son film L'Odyssée, réécrit l'épopée homérique en la vidant de sa substance politique et collective. Selon eux, le réalisateur britannique s'approprie un récit fondateur de la culture grecque pour en faire une aventure individuelle, au détriment de la dimension démocratique et citoyenne qui caractérise l'œuvre originale.
Une épopée dépolitisée
Les signataires de la tribune, parmi lesquels des professeurs de littérature grecque et des chercheurs en études classiques, estiment que Nolan transforme Ulysse en un héros solitaire, éloigné du contexte social et politique de la Grèce antique. « L'Odyssée n'est pas seulement le récit d'un retour, c'est aussi une réflexion sur la cité, la justice et le lien social », rappellent-ils. En recentrant le récit sur le parcours individuel d'Ulysse, Nolan occulte selon eux les enjeux collectifs qui font la richesse de l'épopée.
Un enjeu mémoriel et culturel
Pour les hellénistes, cette réappropriation n'est pas anodine. Elle participe d'un mouvement plus large de « désappropriation culturelle » où des artistes contemporains s'emparent de mythes anciens sans en respecter la portée originelle. « Le cinéma de Nolan, avec sa puissance visuelle et narrative, a un impact considérable sur la perception du public. En déformant l'Odyssée, il contribue à une mémoire tronquée de notre héritage commun », écrivent-ils. Ils appellent à une vigilance critique face à ces réécritures qui, sous couvert de modernité, appauvrissent le sens des œuvres classiques.
Une réponse à la mondialisation culturelle
Cette tribune s'inscrit dans un débat plus large sur la mondialisation culturelle et la domination des productions anglo-saxonnes. Les hellénistes dénoncent une forme d'impérialisme culturel où les mythes grecs sont recyclés sans considération pour leur contexte historique. « Il ne s'agit pas de refuser toute adaptation, mais de demander aux artistes de rendre compte de la complexité des textes sources », précisent-ils. Nolan, en choisissant de faire de l'Odyssée un blockbuster, participe selon eux à une standardisation du récit qui efface les spécificités culturelles.
Un appel à la responsabilité des artistes
Les signataires concluent en appelant les artistes à une plus grande responsabilité dans leur traitement des mythes. « L'Odyssée appartient à l'humanité, mais sa signification profonde est ancrée dans une culture particulière. La réduire à une aventure individuelle, c'est trahir Homère et tous ceux qui ont fait de ce texte un pilier de notre civilisation », affirment-ils. Ils espèrent que cette tribune ouvrira un débat nécessaire sur les enjeux éthiques de la réappropriation culturelle dans le cinéma contemporain.
